Главная › Слова по темам › Право и государство
64 слова и выражения по теме «Документы и удостоверения личности» с переводом на русский язык. Уровень: средний. Чтобы запомнить слова, потренируйтесь их писать: тренажёр проверит каждую букву и вернёт трудные слова на повторение.
| № | По-русски | По-румынски | Род |
|---|---|---|---|
| 1 | документ | document | ср. |
| 2 | документ, удостоверяющий личность | act de identitate | ср. |
| 3 | удостоверение личности (ID-карта) | buletin de identitate | ср. |
| 4 | паспорт | pașaport | ср. |
| 5 | водительские права | permis de conducere | ср. |
| 6 | свидетельство о рождении | certificat de naștere | ср. |
| 7 | свидетельство о браке | certificat de căsătorie | ср. |
| 8 | свидетельство о смерти | certificat de deces | ср. |
| 9 | фамилия | nume de familie | ср. |
| 10 | имя | prenume | ср. |
| 11 | отчество | patronimic | ср. |
| 12 | дата рождения | dată de naștere | ж. |
| 13 | место рождения | loc de naștere | ср. |
| 14 | пол (мужской или женский) | sex | ср. |
| 15 | гражданство | cetățenie | ж. |
| 16 | гражданин | cetățean | м. |
| 17 | иностранец | străin | м. |
| 18 | лицо без гражданства | apatrid | м. |
| 19 | адрес | adresă | ж. |
| 20 | место жительства | domiciliu | ср. |
| 21 | прописка (регистрация по месту жительства) | înregistrare la domiciliu | ж. |
| 22 | вид на жительство | permis de ședere | ср. |
| 23 | виза | viză | ж. |
| 24 | фотография | fotografie | ж. |
| 25 | подпись | semnătură | ж. |
| 26 | электронная подпись | semnătură electronică | ж. |
| 27 | государственный идентификационный номер (IDNP) | număr de identificare de stat | ср. |
| 28 | срок действия | termen de valabilitate | ср. |
| 29 | действительный (о документе) | valabil | |
| 30 | просроченный (о документе) | expirat | |
| 31 | выдавать (документ) | a elibera | |
| 32 | продлевать | a prelungi | |
| 33 | обменивать (документ) | a preschimba | |
| 34 | терять | a pierde | |
| 35 | утеря | pierdere | ж. |
| 36 | копия | copie | ж. |
| 37 | оригинал | original | ср. |
| 38 | дубликат | duplicat | ср. |
| 39 | нотариально заверенная копия | copie legalizată | ж. |
| 40 | заверять (копию, подпись) | a legaliza | |
| 41 | перевод (документа) | traducere | ж. |
| 42 | переводчик (письменный) | traducător | м. |
| 43 | апостиль | apostilă | ж. |
| 44 | печать (штамп) | ștampilă | ж. |
| 45 | дата выдачи | dată de eliberare | ж. |
| 46 | орган, выдавший документ | autoritate emitentă | ж. |
| 47 | свидетельство о регистрации транспортного средства | certificat de înmatriculare | ср. |
| 48 | медицинский полис | poliță de asigurare medicală | ж. |
| 49 | трудовая книжка | carnet de muncă | ср. |
| 50 | диплом | diplomă | ж. |
| 51 | военный билет | livret militar | ср. |
| 52 | служебное удостоверение | legitimație de serviciu | ж. |
| 53 | владелец (документа) | titular | м. |
| 54 | личные данные | date personale | ж., мн. |
| 55 | биометрический паспорт | pașaport biometric | ср. |
| 56 | временная регистрация (по месту пребывания) | înregistrare la reședință | ж. |
| 57 | место пребывания | reședință | ж. |
| 58 | серия (документа) | serie | ж. |
| 59 | актовая запись | act de stare civilă | ср. |
| 60 | смена фамилии (имени) | schimbare a numelui | ж. |
| 61 | личность (установление) | identitate | ж. |
| 62 | проездной документ | document de călătorie | ср. |
| 63 | контактные данные | date de contact | ж., мн. |
| 64 | временное удостоверение личности | buletin de identitate provizoriu | ср. |
Род указан для существительных: м. — мужской, ж. — женский, ср. — средний (в единственном числе как мужской, во множественном как женский: un tren — două trenuri); «мн.» — слово употребляется только во множественном числе. Если вариантов перевода несколько, они даны через запятую.