Главная › Слова по темам › Право и государство
41 слово и выражение по теме «Нотариус и сделки с недвижимостью» с переводом на русский язык. Уровень: продвинутый. Чтобы запомнить слова, потренируйтесь их писать: тренажёр проверит каждую букву и вернёт трудные слова на повторение.
| № | По-русски | По-румынски | Род |
|---|---|---|---|
| 1 | нотариус | notar | м. |
| 2 | нотариальная контора | birou notarial | ср. |
| 3 | нотариальное удостоверение | autentificare notarială | ж. |
| 4 | удостоверять (нотариально) | a autentifica | |
| 5 | сделка | act juridic | ср. |
| 6 | договор купли-продажи | contract de vânzare-cumpărare | ср. |
| 7 | продавец | vânzător | м. |
| 8 | покупатель | cumpărător | м. |
| 9 | продавать | a vinde | |
| 10 | покупать | a cumpăra | |
| 11 | договор дарения | contract de donație | ср. |
| 12 | даритель | donator | м. |
| 13 | одаряемый | donatar | м. |
| 14 | договор мены | contract de schimb | ср. |
| 15 | квартира | apartament | ср. |
| 16 | цена | preț | ср. |
| 17 | задаток | arvună | ж. |
| 18 | аванс | avans | ср. |
| 19 | передача (имущества) | predare | ж. |
| 20 | акт приёма-передачи | act de predare-primire | ср. |
| 21 | обременение | grevare | ж. |
| 22 | ипотека | ipotecă | ж. |
| 23 | согласие (супруга) | consimțământ | ср. |
| 24 | нотариальный гонорар | onorariu notarial | ср. |
| 25 | застройщик | dezvoltator imobiliar | м. |
| 26 | риелтор | agent imobiliar | м. |
| 27 | агентство недвижимости | agenție imobiliară | ж. |
| 28 | приватизация | privatizare | ж. |
| 29 | разрешение на строительство | autorizație de construire | ж. |
| 30 | предварительный договор | antecontract | ср. |
| 31 | стороны договора | părți contractante | ж., мн. |
| 32 | заключать договор | a încheia un contract | |
| 33 | право пользования | drept de folosință | ср. |
| 34 | переход права собственности | transmitere a dreptului de proprietate | ж. |
| 35 | жилое помещение | locuință | ж. |
| 36 | Реестр недвижимого имущества | Registrul bunurilor imobile | ср. |
| 37 | отчуждение | înstrăinare | ж. |
| 38 | отчуждать | a înstrăina | |
| 39 | договор пожизненного содержания | contract de întreținere pe viață | ср. |
| 40 | правоустанавливающий документ | titlu de proprietate | ср. |
| 41 | договор ипотеки | contract de ipotecă | ср. |
Род указан для существительных: м. — мужской, ж. — женский, ср. — средний (в единственном числе как мужской, во множественном как женский: un tren — două trenuri); «мн.» — слово употребляется только во множественном числе. Если вариантов перевода несколько, они даны через запятую.