Главная › Слова по темам › Право и государство
49 слов и выражений по теме «Решение суда и обжалование» с переводом на русский язык. Уровень: средний. Чтобы запомнить слова, потренируйтесь их писать: тренажёр проверит каждую букву и вернёт трудные слова на повторение.
| № | По-русски | По-румынски | Род |
|---|---|---|---|
| 1 | решение суда | hotărâre judecătorească | ж. |
| 2 | определение (суда) | încheiere | ж. |
| 3 | решение вышестоящей инстанции (апелляции, кассации) | decizie | ж. |
| 4 | оглашать решение | a pronunța | |
| 5 | оглашение (решения) | pronunțare | ж. |
| 6 | резолютивная часть | dispozitiv | ср. |
| 7 | мотивированное решение | hotărâre motivată | ж. |
| 8 | мотивировка | motivare | ж. |
| 9 | становиться окончательным (о решении) | a deveni definitiv | |
| 10 | окончательный | definitiv | |
| 11 | необжалуемый | irevocabil | |
| 12 | обжаловать | a contesta | |
| 13 | обжалование | contestare | ж. |
| 14 | апелляция | apel | ср. |
| 15 | апелляционная жалоба | cerere de apel | ж. |
| 16 | кассация (recurs) | recurs | ср. |
| 17 | кассационная жалоба (recurs) | cerere de recurs | ж. |
| 18 | пересмотр (по вновь открывшимся обстоятельствам) | revizuire | ж. |
| 19 | срок обжалования | termen de contestare | ср. |
| 20 | истекать (о сроке) | a expira | |
| 21 | удовлетворять (иск, жалобу) | a admite | |
| 22 | отклонять | a respinge | |
| 23 | частично | parțial | |
| 24 | отменять (решение суда) | a casa | |
| 25 | изменять (решение) | a modifica | |
| 26 | оставлять в силе | a menține | |
| 27 | оставлять заявление без рассмотрения | a scoate cererea de pe rol | |
| 28 | прекращать производство по делу | a înceta procesul | |
| 29 | новое рассмотрение дела | rejudecare | ж. |
| 30 | разъяснение решения | explicare a hotărârii | ж. |
| 31 | исправление описок | corectare a greșelilor | ж. |
| 32 | исполнение (решения) | executare | ж. |
| 33 | принудительное исполнение | executare silită | ж. |
| 34 | исполнительный документ | document executoriu | ср. |
| 35 | исполнительное производство | procedură de executare | ж. |
| 36 | арест банковского счёта | poprire | ж. |
| 37 | отсрочка исполнения | amânare a executării | ж. |
| 38 | рассрочка | eșalonare | ж. |
| 39 | добровольно | benevol | |
| 40 | судебная практика | practică judiciară | ж. |
| 41 | Европейский суд по правам человека | Curtea Europeană a Drepturilor Omului | ж. |
| 42 | апеллянт | apelant | м. |
| 43 | ответчик по жалобе | intimat | м. |
| 44 | кассатор (подающий кассацию) | recurent | м. |
| 45 | подать апелляцию | a declara apel | |
| 46 | подать кассацию | a declara recurs | |
| 47 | дополнительное решение | hotărâre suplimentară | ж. |
| 48 | копия решения | copie a hotărârii | ж. |
| 49 | заявление о пересмотре | cerere de revizuire | ж. |
Род указан для существительных: м. — мужской, ж. — женский, ср. — средний (в единственном числе как мужской, во множественном как женский: un tren — două trenuri); «мн.» — слово употребляется только во множественном числе. Если вариантов перевода несколько, они даны через запятую.